Deutsch-Englisch Übersetzung für einhaltung

abidanceA basic condition is the consistent abidance by the political understandings which allowed the elections to be held in the first place. Eine Grundvoraussetzung ist die beständige Einhaltung politischer Vereinbarungen, welch die Abhaltung der Wahlen erst möglich machte.
adherenceWith imports, however, adherence to our own rules can hardly be monitored. Bei Importen jedoch kann die Einhaltung selbiger Vorschriften kaum überprüft werden. Our approach is based on strict conditionality and adherence to undertakings. Unser Ansatz beruht auf strikter Konditionalität und der Einhaltung der Verpflichtungen. What we are concerned with here is Member States’ adherence to their budgets. Es geht um die Einhaltung der Budgets der Mitgliedstaaten.

compliance
us
It tests compliance with the rules. Er prüft die Einhaltung der Vorschriften. Compliance with these rules is essential. Die Einhaltung dieser Vorschriften ist notwendig. Compliance is still not monitored adequately. Die Einhaltung wird weiterhin nicht ausreichend kontrolliert.
observance
us
This will ensure better observance of existing employee rights by airlines. Hierdurch wird die bessere Einhaltung der bestehenden Rechte von Arbeitnehmern durch Luftfahrtunternehmen sichergestellt. The Commission is the guardian of the Treaties' observance. Die Kommission ist der Wächter über die Einhaltung der Verträge. I have two requests to speak in relation to observance of the Rules of Procedure. Mir liegen zwei Wortmeldungen in Zusammenhang mit der Einhaltung der Geschäftsordnung vor.

Wörterbuch